Traducción de tus Videojuegos Favoritos!

[zacharinolongpants]

En inglés es más fácil encontrar traducciones buenas. Cuando comencé a estudiar español en serio de nuevo, estaba buscando traducciones de RPGs para practicar y al parecer FFVII tiene una traducción terrible lol. Pero encontré un versión nueva en el repo que los otras me dijeron fue mejor. He lo terminado y no sé si el texto suena natural por completo pero me parece bueno lol.

 

[pr0xy]

En inglés es más fácil encontrar traducciones buenas. Cuando comencé a estudiar español en serio de nuevo, estaba buscando traducciones de RPGs para practicar y al parecer FFVII tiene una traducción terrible lol. Pero encontré un versión nueva en el repo que los otras me dijeron fue mejor. He lo terminado y no sé si el texto suena natural por completo pero me parece bueno lol.

Realmente terrible.

 

[zacharinolongpants]

Realmente terrible.
View attachment 100361
View attachment 100362

Por dios ahora estoy pensando en probar esta versión lmao ¿Allèvoy? ¿Qué quiere decir? ¿Qué se supone que significa eso?

 

[Don Patch]

Dude, that's kinda why I fell in love with CDR originally. Having on offer, pre-patched, a game (an experience, really) that never came to one's region or language is just such a thrill.

Especially for folks in regions around the world where it is/was difficult to even get games at all, much less in a language that's most comfortable to them.

Translators are epic!
And @Spike is a hero!

To answer the Q, I've had the most fun with Racing Battle: C1 Grand Prix being translated to english.
It was a massive undertaking, from what I understand.
Here's hoping we see it in a few other languages later on!

 

[pr0xy]

Por dios ahora estoy pensando en probar esta versión lmao ¿Allèvoy? ¿Qué quiere decir? ¿Qué se supone que significa eso?

Pues supongo que "allá voy".
Tiene más detalles y algún que otro sinsentido más. Aquí te dejo un par de vídeos en los que se revisa la traducción original del juego, por si al final decides no probarlo:

 

[Kamië]

Deseo con todo mi corazón que algún dia, oficial o no oficial, traduzcan Atelier Viorate al Inglés.
Es un juego tan lindo, divertido, adictivo incluso, y aunque manejo algo el Japonés, hay muchas cosas que se me escapan.

 

[Megarockman _1987]

Menciona ese juego especial por el que das las gracias de corazón por tener la oportunidad de jugarlo en tu idioma.

En mi caso, admiro mucho el trabajo de los traductores que, por amor a un juego, dedican su tiempo, esfuerzo e ilusión a una labor titánica. ?

Tuve que aprender japonés para poder jugar a muchos títulos que en su día no salieron de Japón... Y eso es otra historia que algún día contaré con más detalles.

Pero definitivamente es más cómodo disfrutar de todos estos juegos en nuestra lengua materna, ¿no crees?

Estoy totalmente de acuerdo
Nada mejor que entender lo que dicen los personajes y saber que toca hacer.
Recuerdo que en los RPG me perdía fácilmente por no saber a dónde ir jajaja
Pero de los juegos que la verdad disfrute jugarlos en español
Fue esta joyita

También toda la saga X de megaman y el megaman legends 1
Y bueno cualquier final fantasy.

Post automatically merged: Aug 22, 2025

Deseo con todo mi corazón que algún dia, oficial o no oficial, traduzcan Atelier Viorate al Inglés.
Es un juego tan lindo, divertido, adictivo incluso, y aunque manejo algo el Japonés, hay muchas cosas que se me escapan.

Nunca he escuchado sobre ese juego
¿De que trata?

 

[Laura Zonih]

Estoy totalmente de acuerdo
Nada mejor que entender lo que dicen los personajes y saber que toca hacer.
Recuerdo que en los RPG me perdía fácilmente por no saber a dónde ir

Me alegra mucho saber eso.
Sin duda alguna,hay bellas y emocionantes aventuras en los Rpg que gracias a las traducciones,muchas personas han podido disfrutar.

Post automatically merged: Aug 22, 2025

Deseo con todo mi corazón que algún dia, oficial o no oficial, traduzcan Atelier Viorate al Inglés.
Es un juego tan lindo, divertido, adictivo incluso, y aunque manejo algo el Japonés, hay muchas cosas que se me escapan.

Le he echado un vistazo y parece algo muy bonito.

Post automatically merged: Aug 22, 2025

En un principio cuando descubrí el Manga y el Anime, me interesaba aprender japonés, pero con el tiempo la verdad no me iba a servir de nada, prefiero mejor dominar el Inglés, ese me sirve mucho más, Creo yo que los rom hacks de Final Fantasy del 4 al 6 para SNES en español. (latino) fueron los que más me gustaron.

Precisamente, es verdad que dominar el idioma inglés te abre muchos caminos y posibilidades por iniciativa de personas de habla inglesa.

 

[Kamië]

Post automatically merged: Aug 22, 2025

Nunca he escuchado sobre ese juego
¿De que trata?

La Saga Atelier trata principalmente sobre la Alquimia. Diria que es la franquicia que inventó el "Crafting". En este en particular, encarnas a Viorate, una chica que ha aprendido las bases de la alquimia y desea abrir una tienda y contribuir a su amado pueblo Karotte; y ese es el objetivo principal del juego, hacer crecer al pequeño pueblo de Karotte. EL juego tiene de todo; peleas, crafteo, eventos entre personajes, un mini juego de gestión de tienda y también una subasta anual donde puedes impulsar la popularidad del pueblo. Me lo he jugado muchas veces y aunque me sé de memoria varias cosas, es un juego desafiante para lograr su True Ending y nunca lo he podido sacar. Oops, vaya, sí que me alargué en ello ahhaha. Con esto se nota que me gusta mucho el juego...

 

[Megarockman _1987]

La Saga Atelier trata principalmente sobre la Alquimia. Diria que es la franquicia que inventó el "Crafting". En este en particular, encarnas a Viorate, una chica que ha aprendido las bases de la alquimia y desea abrir una tienda y contribuir a su amado pueblo Karotte; y ese es el objetivo principal del juego, hacer crecer al pequeño pueblo de Karotte. EL juego tiene de todo; peleas, crafteo, eventos entre personajes, un mini juego de gestión de tienda y también una subasta anual donde puedes impulsar la popularidad del pueblo. Me lo he jugado muchas veces y aunque me sé de memoria varias cosas, es un juego desafiante para lograr su True Ending y nunca lo he podido sacar. Oops, vaya, sí que me alargué en ello ahhaha. Con esto se nota que me gusta mucho el juego...

No te preocupes, jaja.
Me parece interesante las cosas que mencionaste del crafting y las peleas.
Voy a indagar más para ver si me dan ganas de jugarlo. Gracias

 

[Ne0Griever]

Pero definitivamente es más cómodo disfrutar de todos estos juegos en nuestra lengua materna, ¿no crees?

Por mas raro que paresca, para mi no.

Me pasa lo mismo que otras personas dicen cuando traducen un juego del JAP al ENG en donde se omite contexto y aveces tropicalizan el material.

Siempre he jugado los juegos en ENG. pero entiendo el sentimiento, asi me pasa cuando me encuentro con un juego que tiene muuucho tiempo en JAP y le dan Translation al ENG.

Solo queria dar a conocer mi pensar, ustedes no estan mal ni trato de llevarles la contraria, mientras mas parches a los idiomas existan mejor, asi todos jugamos!

 

[Megarockman _1987]

Por mas raro que paresca, para mi no.

Me pasa lo mismo que otras personas dicen cuando traducen un juego del JAP al ENG en donde se omite contexto y aveces tropicalizan el material.

Siempre he jugado los juegos en ENG. pero entiendo el sentimiento, asi me pasa cuando me encuentro con un juego que tiene muuucho tiempo en JAP y le dan Translation al ENG.

Solo queria dar a conocer mi pensar, ustedes no estan mal ni trato de llevarles la contraria, mientras mas parches a los idiomas existan mejor, asi todos jugamos!

Entiendo el punto
Hay cosas que no quedan claras al traducirse
Como por ejemplo se pierda la gracia en un chiste.

 

[Laura Zonih]

Solo queria dar a conocer mi pensar, ustedes no estan mal ni trato de llevarles la contraria, mientras mas parches a los idiomas existan mejor, asi todos jugamos!

Totalmente de acuerdo,no te preocupes por "llevar la contraria"...Es un diálogo abierto.
Tu punto de vista también es válido,además se trata de disfrutar los juegos como bien dices al final.

Post automatically merged: Aug 25, 2025

Hay cosas que no quedan claras al traducirse
Como por ejemplo se pierda la gracia en un chiste.

Si,definitivamente hay chistes o juegos de palabras que pueden perderse en la traducción.
Aunque en ocasiones,los traductores hacen un trabajo encomiable y logran dar con la tecla correcta.

 

[Megarockman _1987]

Totalmente de acuerdo,no te preocupes por "llevar la contraria"...Es un diálogo abierto.
Tu punto de vista también es válido,además se trata de disfrutar los juegos como bien dices al final.

Post automatically merged: Aug 25, 2025

Si,definitivamente hay chistes o juegos de palabras que pueden perderse en la traducción.
Aunque en ocasiones,los traductores hacen un trabajo encomiable y logran dar con la tecla correcta.

Es cierto! Xddddd

 

[Livekraft]

Snatcher, eternamente agradecido a los genios que lo tradujeron al español

Colaboré en su traducción. Me has sonrojado.

Post automatically merged: Aug 31, 2025

Este señor hace muy buenas traducciones: https://crackowia.com/

Roberto causó un drama con "su" traducción de Gley Lancer junto a RetroBit. Se apropió del trabajo de MIJETO y cobró 2500€ por simplemente cambiar un par de frases, eliminó a dos japoneses de los créditos para incluirse a sí mismo en la sección de "Special Thanks".

Es un marginado en la escena, no solo en el ámbito hispanohablante, sino también en la comunidad angloparlante. Es bien conocido por ser alguien que suele crear cuentas solo para elogiarse a sí mismo.

No diré mucho sobre Rob Mérida, pero "sus" traducciones son plagios de otras traducciones, sin dar crédito a quienes hicieron la traducción original o desarrollaron las herramientas de romhacking.

 

[pr0xy]

Por dios ahora estoy pensando en probar esta versión lmao ¿Allèvoy? ¿Qué quiere decir? ¿Qué se supone que significa eso?

Vuelvo solo para decir que se cerró el círculo e incluyeron el allévoy en una de las cartas de MTG x FF.

 

[solnK!]

Aún sigo sorprendido de que Panzer Dragoon Saga haya recibido una fan traducción siendo un juego tan desconocido. El juego como tal lo terminé en inglés pero probé un poco de su traducción y es excelente, recomiendo encarecidamente probarlo con esta traducción. Recuerdo que hasta añadieron una referencia a Sonic con el nombre de un enemigo.

Post automatically merged: Sep 17, 2025

Vuelvo solo para decir que se cerró el círculo e incluyeron el allévoy en una de las cartas de MTG x FF.
View attachment 111366

Qué detallazo!

 

[Yukidamura]

Shenmue 1
Shenmue 2
Zelda link to the pass

 

[stealthRUSH stealthRUSH]

Mis juegos traducidos favoritos

Spoiler: top 10

1. Baroque (SAT, PS1)
2. Waku-waku Puyo Puyo Dungeon (SAT)
3. Sakura Taisen 2: Kimi, Shinitamou Koto Nakare (SAT)
4. Linda Cube Again (PS1)
5. Bulk Slash (SAT)
6. Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou (DC)
7. Sakura Taisen (SAT)
8. Tales of Phantasia (PS1)
9. Stellar Assault SS (SAT)
10 . Bomberman Wars (PS1)

Inesperada pero agradecida

Spoiler: top 10

1. Galaxy Fräulein Yuna: Final Edition (PS1)
2. Dungeon Master Nexus (SAT)
3. B.L.U.E. Legend of Water (PS1)
4. Zanma Chouougi: Valhollian (SAT)
5. Run=Dim as Black Soul (DC)
6. Arcana Strikes (SAT)
7. Battle Blues (3DO)
8. Ecsaform (PS1)
9. Belzerion (3DO)
10. R?MJ: The Mystery Hospital (PS1)

 

[Nelson2001 Nelson2001]

Mis juegos traducidos favoritos

Spoiler: top 10

1. Baroque (SAT, PS1)
2. Waku-waku Puyo Puyo Dungeon (SAT)
3. Sakura Taisen 2: Kimi, Shinitamou Koto Nakare (SAT)
4. Linda Cube Again (PS1)
5. Bulk Slash (SAT)
6. Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou (DC)
7. Sakura Taisen (SAT)
8. Tales of Phantasia (PS1)
9. Stellar Assault SS (SAT)
10 . Bomberman Wars (PS1)

Inesperada pero agradecida

Spoiler: top 10

1. Galaxy Fräulein Yuna: Final Edition (PS1)
2. Dungeon Master Nexus (SAT)
3. B.L.U.E. Legend of Water (PS1)
4. Zanma Chouougi: Valhollian (SAT)
5. Run=Dim as Black Soul (DC)
6. Arcana Strikes (SAT)
7. Battle Blues (3DO)
8. Ecsaform (PS1)
9. Belzerion (3DO)
10. R?MJ: The Mystery Hospital (PS1)

Oh! Hasta sabes hablar Español Stealth .

 

[stealthRUSH stealthRUSH]

Oh! Hasta sabes hablar Español Stealth .

Sí, hablo un poco; al fin y al cabo, soy mitad hispano. Aunque para el resto uso el traductor de Google.

 

[Nelson2001 Nelson2001]

Sí, hablo un poco; al fin y al cabo, soy mitad hispano. Aunque para el resto uso el traductor de Google.

Te Entiendo Stealth .

 

[solnK!]

Sí, hablo un poco; al fin y al cabo, soy mitad hispano. Aunque para el resto uso el traductor de Google.

Waos, qué sorpresa :D

 

[John Adams]

En la actualidad prefiero jugar en ingles, pero cuando recien iniciaba en el mundillo del gaming y la emulación, agradecía con toda mi alma las traducciones hechas por fans de varios juegos (principalmente JRPGs), así pude jugar la saga Mother, Tales of Phantasia, Fire Emblem Genealogy of the Holy War, Chrono Trigger, etc. Hago una mención especial a la retraducción de Final Fantasy VII hecha por el equipo de Traducciones XT, la verdad se agradece poder jugar este titulo sin los tan famosos errores de la traducción oficial.