English Moonlight Syndrome fan translation progress

[Mahan_Native]

the entire script is translated now. the creator of this project is now working on the in-game text.

https://twitter.com/x/status/1974841298772230586

 

[UnDubious]

Great news, the game looks cool and it seems like a quality translation.

 

[RustySK]

Whaaaaat?! Holy shit yes! God that must have been one hell of a project.
I worked as a professional translator for several years and a script as nuanced and culturally charged as that of Moonlight Syndrome would have been a mammoth undertaking. Massive kudos to their translator/s. Really, really excited for this.

 

[IamtheWalrus]

So many yeses!
Been waiting for the day this would happen, now here's hoping one day we get Twilight Syndrome Tansaku-hen and Kyuumei-hen translated. There is a Youtube Channel that was showcasing Tansaku-hen being translated, but not much has been updated from the one youtube video I saw.

 

[qw90700]

I worked as a professional translator for several years and a script as nuanced and culturally charged as that of Moonlight Syndrome would have been a mammoth undertaking

And I try to translate my beloved PS2 games and then I bump into memory and character limit and then games having some unknown compressed image files preventing me from translating Japanese texts that is actually image files so me cry . Fan transtlation of games are hard yo and people talk like it gotta be so easy and why some games have no translation is no one want it. lol

 

[nobitakun]

Also Saikai is very good, despite of having 3D models. The DS one was the only one I didn't feel the same.

I only finished myself the first one and it is a total recommendation for horror fans.

 

[Viviana Santos]

Finally, I am very happy about this news. I love Kill the Past, and I really want to play Moonlight Syndrome. I have always been fascinated by its story and themes ever since I started playing Suda's games back in 2021.

 

[Darren]

If they finish this before Spooky Season 2025 is over, it would be one of the highlights of the entire year.