Venus & Braves ps2 - Translation (need some help)

[1vierock]

Hello i start this project month ago
I found the script on GameFAQ, already translated. here:
Story Translation - version 1.06 by Random Elf (random_elf@yahoo.ca)
I'm currently halfway through Chapter 3, so I need testers.
if poeple want help or test the game i will upload here a beta ?
Download: soon (im wait for yes or no lol)
----------------------------------------------------------------------------​

1. Intro 100%​
2. Chap1 100% ​
3. Chap2 100%​
4. Chap3 50%​
5. chap4 0 %​
6. Chap5 0%​
7. Chap6 0%​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

i don have a tool ( i use WXmedit to copy the text etc)

FW=Foward
BW=Backward

 

[TruxtonTatsujin]

Nice! Always love to see more games getting translation patches. If you need someone to test on original hardware I'd be willing to. I can run it on both HDD and disc.
I don't know anything about programming but I can read some Japanese. If you find any text yet to be translated I could give it a try.

 

[1vierock]

if you can play the game until chap 3 and save (to see if crash etc) i will upload the game here in 4 hours (i will be at Home)

 

[mlastes1987]

Post it, I'll test, you can hit me up on discord too pk87

 

[1vierock]

https://www.mediafire.com/file/y5r3l8ajsal00o3/Venus+&+Braves+-+1vierock.rar/file (intro to chap3 half)

 

[Hikaru1057]

if you can play the game until chap 3 and save (to see if crash etc) i will upload the game here in 4 hours (i will be at Home)

Oh, Have you actually learned from the mistakes of the Seven 7 English Patch? Hope it goes well in your part!

 

[TruxtonTatsujin]

https://www.mediafire.com/file/y5r3l8ajsal00o3/Venus+&+Braves+-+1vierock.rar/file (intro to chap3 half)

Locks up right at the beginning of chapter 3

A much bigger issue is the translation that's already been done. It's very rough and doesn't match what's in the GameFAQs guide. idk what you're using but I highly recommend you transpose the guide verbatim instead, because the translation from it is actually pretty solid. I had a read through it after I was done playing. The guide was never completed, you have up to chapter 6 with solid translations but chapters 7-13 where never finish. Gonna be an issue if you make it that far in the project.
Another issue I had was with the tutorial pop windows. Most of them did not display properly, they would extend past the screen borders and get cut off. I had never play this game before so trying to figure things out was a bit of a struggle when I couldn't read most of them.

Oh, Have you actually learned from the mistakes of the Seven 7 English Patch? Hope it goes well in your part!

I wish I saw this first. Probably would not have bothered.

Post automatically merged: Today at 8:37 AM

Putting my raw recording here for anyone who wants to skip through it and see what's what.

 

[T0t0r1er]

if you can play the game until chap 3 and save (to see if crash etc) i will upload the game here in 4 hours (i will be at Home)

Do you prefer feedback on bugs or on translation, formatting, punctuation...?
In any case, many thanks for this project.