Concordo com mais ou menos tudo o que os outros disseram. Não há limite de idade, depende da sua curiosidade e vontade de aprender.
Eu já era bom em inglês na escola, mas graças aos bons e velhos jogos dos anos 80, quando eu era criança, melhorei significativamente, aprendendo também novas terminologias que não eram ensinadas na escola.
Nos anos 90, quando eu tinha pouco mais de 20 anos, graças a um amigo japonês e ao PS1, aprendi um pouco de japonês (aqui na Itália, os jogos PAL sempre saíam tarde demais, então eu costumava importar os japoneses e os americanos).
Como eu disse, nunca há um limite real, tudo depende de nós. Então, como alguém disse, qualquer jogo serviria para esse propósito: o único conselho é que talvez você possa começar com jogos com pouco texto e, então, aumentar gradualmente até chegar a títulos com muito texto, como RPGs.
Então você é Brasileiro... De onde cé veia?