Gantz ( PS2 ) Full Translation

[Verinco]

- 100% of the dialogue text has been completed.
- A few sprites still need some work, but it's fully playable without any problems.

Game ID : SLPM-65950

Patched ISO (this download will expire in 7 days) : https://limewire.com/d/rPptS#1eREgRZ8yI
Xdelta patch : https://gitlab.com/Verinco/gantz-the-game_ps2_translation/

Note: LLMs were used to assist with the translation.

 

[Metalgeareris]

How thorough was the translation process or was this a run it through a few LLMs and call it good whatever comes out? Human approved or are we gonna find nonsensical sentences and words running out of the dialogue box? Cause someone just asked for this in the FMA3 comments. I wouldnt be surprised if somebody thought to try AI this game asap. Plz let us know. Thanku for sharing.

 

[Verinco]

How thorough was the translation process or was this a run it through a few LLMs and call it good whatever comes out? Human approved or are we gonna find nonsensical sentences and words running out of the dialogue box? Cause someone just asked for this in the FMA3 comments. I wouldnt be surprised if somebody thought to try AI this game asap. Plz let us know. Thanku for sharing.

I created a few tools for the text extraction, but the translation itself was done with Google's latest model.

I also ran a few review passes with the same model to catch obvious mistakes and awkward translations, and I fixed some lines manually because of the game's Japanese byte-size limitations.

That said, it was generated with an LLM, so there are probably still some errors here and there. Overall though, I think it did a pretty good job.

I'm also working on a full toolset that will make it much easier for people to edit the lines and create patches themselves, but I just don't have enough free time to finish it right now.

 

[Metalgeareris]

THis can always inspire humans to try manually translate after an AI pass but for now, AI use is acceptable with the way you said it was done :) thank you.

 

[Macaulay Kong]

Damn, translations for the weeb games I'm into are coming out faster than I can finish playing them!
Seriously, though, thanks for your work here! Looking forward to trying this one out, I actually read a chunk of the manga many years ago and was curious to try the game when I found out it existed.
Now I'm hoping that Suda51 Blood+ game gets a translation out of nowhere like FMA3 and Gantz did

 

[Cloudstrife7894]

This is cool, does it change the blood to red?