VITA Ciel Nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sagasu Uta Offline (English Patched) VITA

[Spike's iconSpike]

Vita3k Compatibility (PC): Playable. Game Version 1.04 English Patch Version 1.0 Author description: Hello everyone. After many years of hard work and delays, almost 8 years, we're proud to announce the release of our English patch of Ciel nosurge on PS Vita today with the "A Reyvateil's Melody" community! Everything has been translated in English: texts, images, videos. Sorry for the delay, the patch should have been released in November the last year, but there were a lot of remaining hardships to overcome, much more than we thought. As a good note, you people didn't wait for nothing, because we […]

Download from Repo​

• Ciel Nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sagasu Uta Offline (English Patched) VITA
• -

 

[aquagon]

May i ask : is it possible to do the world link from this game to get the Polar's Memory I outfit for ar nosurge usa/eur version ?

Not directly. You have a guide for the roundabout method used to do it included in the archives for all the patch versions.

And the reason for it has nothing to do with this game: it's because everything that has to do with the World Link was deleted from the localizations, with only the text strings remaining.

 

[cuong]

May i ask : is it possible to do the world link from this game to get the Polar's Memory I outfit for ar nosurge usa/eur version ?

 

[aquagon]

Ar Nosurge on PS3 or Ar Nosurge Plus on Vita, according to in-game

I must say, this was totally NOT what I was expecting at all. I've barely scratched the surface and have no idea what to expect. I struggled to scan a real barcode earlier, and I don't know if you can go through the whole thing just generating random ones. I hope so

You have the list of special Sharls in the wiki for the series, and you can also input their numbers if you have a hard time scanning them with the camera. The included PDF also makes it clear that only two specific barcode types are compatible with the game.

Also, the World Link won't work with the localizations of Ar nosurge or Ar nosurge Plus.

 

[daz42]

Can this game be linked with Ciel nosurge PS3 version?

Ar Nosurge on PS3 or Ar Nosurge Plus on Vita, according to in-game

I must say, this was totally NOT what I was expecting at all. I've barely scratched the surface and have no idea what to expect. I struggled to scan a real barcode earlier, and I don't know if you can go through the whole thing just generating random ones. I hope so

 

[aquagon]

I must be extremely dumb becuase I can't figure it out for the life of me. It seems I get the DLC to install but not the base game itself. Tried both neutral and male Pronouns versions.

I have to extract the rar right? Cause the emulator doesn't see those files. The most far I got was to zip it again and that's how i got this screen lol.

View attachment 83132

I'd advise trying to install the base game PKG by itself and then trying to install the patch by decompressing the RAR contents into the ux0 folder.

 

[kokolopo]

It does. These RAR archives contain the patch update folder for Vita3k, all the DLC, the base game, and 1.04 official update.

I must be extremely dumb becuase I can't figure it out for the life of me. It seems I get the DLC to install but not the base game itself. Tried both neutral and male Pronouns versions.

I have to extract the rar right? Cause the emulator doesn't see those files. The most far I got was to zip it again and that's how i got this screen lol.

 

[aquagon]

So those .rar are the missing DLC that the patched version here didn't had?

It does. These RAR archives contain the patch update folder for Vita3k, all the DLC, the base game, and 1.04 official update.

 

[kokolopo]

Okay, then. I needed a few days for this, but here are links for all four possible versions of the pre-patched build.

Console with Gender Neutral Pronouns: https://www.mediafire.com/file/lhag1mava32rnkm/Ciel_nosurge_Offline_A_Song_Offered_to_the_Lost_Planet_%28English_Translation_Gender_Neutral_-_Atelier_Traduction_and_A_Reyvateil%27s_Melody_-_V1_0%29.rar/file
Vita3k with Gender Neutral Pronouns: https://www.mediafire.com/file/8mhcst5uwvphf2b/Ciel_nosurge_Offline_A_Song_Offered_to_the_Lost_Planet_%28English_Translation_Gender_Neutral_-_Atelier_Traduction_and_A_Reyvateil%27s_Melody_-_V1_0_Vita3k%29.rar/file
Console with Male Pronouns: https://www.mediafire.com/file/aeibg95se0itb83/Ciel_nosurge_Offline_A_Song_Offered_to_the_Lost_Planet_%28English_Translation_Male_-_Atelier_Traduction_and_A_Reyvateil%27s_Melody_-_V1_0%29.rar/file
Vita3k with Male Pronouns: https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZjaDu5ZBxR63bTGxljWN9Oup7eqkjeCHmaV

All four versions include the text files that the original patch had in the extras folder. I'm also attaching here the readme and install guide.

So those .rar are the missing DLC that the patched version here didn't had?

 

[yosinen]

wow! Thank you very much, this is one of the games in the series that I was most eager to play.
In the end, the wait has more than been worth it. Playing now in original psvita and enjoying!
Un saludo!

 

[aquagon]

Okay, then. I needed a few days for this, but here are links for all four possible versions of the pre-patched build.

Console with Gender Neutral Pronouns: https://www.mediafire.com/file/lhag...and_A_Reyvateil%27s_Melody_-_V1_0%29.rar/file
Vita3k with Gender Neutral Pronouns: https://www.mediafire.com/file/8mhc...eyvateil%27s_Melody_-_V1_0_Vita3k%29.rar/file
Console with Male Pronouns: https://www.mediafire.com/file/aeib...and_A_Reyvateil%27s_Melody_-_V1_0%29.rar/file
Vita3k with Male Pronouns: https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZjaDu5ZBxR63bTGxljWN9Oup7eqkjeCHmaV

All four versions include the text files that the original patch had in the extras folder. I'm also attaching here the readme and install guide.

 

[Eixie]

Thanks a lot, I was waiting for the English patch. I loved Ar nosurge so I was eagerly waiting to play this game. I hope the waiting was worthwhile. Sooo.. I will disappear for a couple of weeks hehe.. :P

 

[PSVitaForever]

Yeah. It should display a total of 10 entries in the Install Status screen. Though from the sound of things, you're missing the two DLCs we bundled with the patch installer.

Must I get dlc from PK-gj directly on Vita or are they already into your patch? I'm trying to patch it myself with the patch in your site, since you said a folder is missing in this repo file.

Post automatically merged: Jun 18, 2025

Yeah. It should display a total of 10 entries in the Install Status screen. Though from the sound of things, you're missing the two DLCs we bundled with the patch installer.

I proceeded as said in my previous comments (got everything from pk-gj, also the 8 dlc available there); then I've followed the patching instructions in the pdf, including the ones regarding the two extra dlc, and now in the Install Status inside game there are 10 dlc, 3 voice packs and 7 premiums.
Thank you very much again, @aquagon

 

[aquagon]

Have waited for this to be translated ever since Ar Nosurge's English PS3 release. Definitely a lot of effort and care put in here. The Ar Tonelico series is one of my all-time favorites that few things come close to in terms of quality and nostalgia. Wish it will be revived someday in some way, but this gives a similar feeling.

I'm assuming the DLC is working for me on Vita, as it's showing under installed on the settings menu for 3 voice packs, a BGM pack, and 4 other things.

Yeah. It should display a total of 10 entries in the Install Status screen. Though from the sound of things, you're missing the two DLCs we bundled with the patch installer.

 

[Mage Masher]

Have waited for this to be translated ever since Ar Nosurge's English PS3 release. Definitely a lot of effort and care put in here. The Ar Tonelico series is one of my all-time favorites that few things come close to in terms of quality and nostalgia. Wish it will be revived someday in some way, but this gives a similar feeling.

I'm assuming the DLC is working for me on Vita, as it's showing under installed on the settings menu for 3 voice packs, a BGM pack, and 4 other things.

 

[aquagon]

@aquagon, thank you and everyone for this translation!
User Garnyo has posted a link to the dlcs in previous comments: can we use those dlc with the file here in the repo to play correctly the game? I haven't tried it yet on my vita

It's worth trying, though you'll need to refresh the LiveArea and license database through VitaShell after you copy the DLCs to your Vita.

 

[PSVitaForever]

Sure. I've reuploded it to Gofile. Give it a try.

@aquagon, thank you and everyone for this translation!
User Garnyo has posted a link to the dlcs in previous comments: can we use those dlc with the file here in the repo to play correctly the game? I haven't tried it yet on my vita

Hello. As part of the translation team, I'm glad everyone looked forward and is enjoying our work so much.

However, we've checked the prepatched builds hosted here, and we've noticed they have the following issues:

- The "Orig" folder was removed, and that folder must remain in place for any updates we make to the patch in the future to work.
- None of the DLC that wasn't part of the patch archive is included in these builds. This is particularly critical because 95% of the voice acting in the game is part of that missing DLC.
- The Vita3k build has several patched files inside the "patch" folder instead of the "app" one. Vita3k patched builds need to include everything in the "app" folder or the game may have weird issues.

So I'd like to request two new builds to be uploaded with all these issues solved.

 

[aquagon]

Maybe that's why it crashes for me in the dream world

It's a possibility, yes. I'd advise to try reinstalling the game and the patch from scratch to see if that helps.

 

[kokolopo]

Hello. As part of the translation team, I'm glad everyone looked forward and is enjoying our work so much.

However, we've checked the prepatched builds hosted here, and we've noticed they have the following issues:

- The "Orig" folder was removed, and that folder must remain in place for any updates we make to the patch in the future to work.
- None of the DLC that wasn't part of the patch archive is included in these builds. This is particularly critical because 95% of the voice acting in the game is part of that missing DLC.
- The Vita3k build has several patched files inside the "patch" folder instead of the "app" one. Vita3k patched builds need to include everything in the "app" folder or the game may have weird issues.

So I'd like to request two new builds to be uploaded with all these issues solved.

Maybe that's why it crashes for me in the dream world

 

[aquagon]

Hello. As part of the translation team, I'm glad everyone looked forward and is enjoying our work so much.

However, we've checked the prepatched builds hosted here, and we've noticed they have the following issues:

- The "Orig" folder was removed, and that folder must remain in place for any updates we make to the patch in the future to work.
- None of the DLC that wasn't part of the patch archive is included in these builds. This is particularly critical because 95% of the voice acting in the game is part of that missing DLC.
- The Vita3k build has several patched files inside the "patch" folder instead of the "app" one. Vita3k patched builds need to include everything in the "app" folder or the game may have weird issues.

So I'd like to request two new builds to be uploaded with all these issues solved.

 

[kokolopo]

In vita3k it crashes for me while in the dream world (either creating the fairies or trying to repair the nodes). Anyone playing normally that can share their settings?

 

[Stickmanlolz]

I'm just happy they wound up releasing the patch despite the Twitter controversy, it got kind of messy. Looks like it just pushed the release date back a bit to now.

 

[cellout]

Thank you for the upload. It's been a long wait for this one. If you have worked on this translation and you're reading this: thank you.

 

[Tamapochi]

anyone else having trouble getting the game from pkgj? Any alternate sources for a hacked vita?

How about the download link here in the repo?

 

[Buchichu]

anyone else having trouble getting the game from pkgj? Any alternate sources for a hacked vita?

 

[Febrilucio]

Can you upload ar no surge too?