"Wonder Trek" English translation (PS1)

[Chapu]

Some people have asked about this, so I'm posting this to let everyone know I'm working on this one and share the progress so far.

I'm actually not alone, currently working in this with the great Vervalkon, who's in charge of graphics and video editing.

Some pics and a clip attached. We're implementing a 6x12px font to get double the screen space against the original 12x12px Japanese font.

No ETA yet. More to come!

 

[Prism_Red]

Any translation news is a good news to me, good luck with the work man, hope there won't be a major roadblock.

 

[Angry Goy]

Cool!

 

[funnynamerz]

Very happy to learn of this. I've seen gameplay of this before and thought it looked really charming and interesting, and thought man I hope this gets translated one day, and here we are : )

 

[DunkeyKong]

Really great job once again man, wish you the best on the translation

 

[longestseason]

Hell yeah brother

btw, you're from Argentina, aren't you? Qué me decís de una posible traducción al español? *guiño guiño*

 

[jankusanagi]

Nice!

Thanks for all your work!

 

[Chapu]

Thanks for the good vibes, everyone! It's nice to know I'm not the only one who was interested in this one, hahah.

Well, I think most of the heavy lifting is already done. Text routines are hacked, custom font is inserted. That's why I waited to announce the project (been working on this one since I released "Prisoner" last month), because I hate when a new promising translation gets hyped and then dropped.

I don't think we'll hit any major roadblocks anymore. It's just a matter of translating the remaining text and fine tuning wee bits here and there. Guesstimate is about 25% of all in game script is done. I don't want to commit to a date yet, but if everything goes well I'd say this should be done in a month, give or take.

Hell yeah brother

btw, you're from Argentina, aren't you? Qué me decís de una posible traducción al español? *guiño guiño*

Diría que el quilombo principal ya está resuelto y que pienso subir el código del patch a un repo público de Github como hago con todos mis proyectos, así que es bien factible Sería cuestión de agregar los glyphs que faltan para letras con tilde y la ñ, y retraducir todo al castellano, nomás.

 

[Ícaro Oliveira Santos]

The game looks really cool, thanks for translating another game released only in Japan, the PS1 is a treasure trove for exclusive games released only in Japan.

 

[DeadVoivod]

Great man, I have the Japanese version of the game but obviously can't play it.

 

[pipolaplaya]

Great news! I didn't dare hope for a translation one day, as Wonder Trek isn't often mentioned.

 

[Chapu]

Yeah, I'd been waiting for someone to translate this one for over ten years, until I decided to take matters into my own hands, haha.

There's so much obscure stuff on the PS1, I love it. The plan is to translate as much of it as I can.

 

[longestseason]

Diría que el quilombo principal ya está resuelto y que pienso subir el código del patch a un repo público de Github como hago con todos mis proyectos, así que es bien factible Sería cuestión de agregar los glyphs que faltan para letras con tilde y la ñ, y retraducir todo al castellano, nomás.

Qué grande! Espero que todo salga a pedir de boca, porque tiene buena pinta el juego. Suerte!