Українська Громада

[G78]

“Українська спільнота для обміну ідеями, порадами та пошуку товаришів для спільних ігор.”

 

[FateLanegod]

Bітаю! Випадково натрапив на цей тред, оце так несподіванка.

 

[G78]

Bітаю! Випадково натрапив на цей тред, оце так несподіванка.

Привіт , тут є люди с України .
Але мало хто заходить в тематику «Non-English» ?

 

[FateLanegod]

Привчаю дітей до консолей NES і SNES, шукаю кооперативні ігри і мультиплейер хаки що підтиримуюють мультитап саме на 3 і більше гравців.
Хотілося б показати малим що існують ігри українською але поки єдине що знайшлося це ромхак восьмибітних «танчиків» aka Battle City. Нажаль тут подібного немає.

 

[G78]

Ну з ретро ігор дуже рідко є українська(
Випадково зустріти можливо рум хаки але вже краще англійською мовою як планувавсь розробниками .
Тим паче я в дитинстві вчив англійську з ігор PS1 ✌?

 

[FateLanegod]

У мене було в дитинстві звідкись пару картриджів де все виключно ієрогліфами. Скільки часу було згаяно, та рівень що японської що англійської тоді так і залишився приблизно ніяким =)

Часи змінюються, от знайшовся архів ромів на NES/Famicom, десь з півсотні класичних ігор, українською. Воно виглядає дуже навіть прикольно, особливо коли вмикати рідною якусь гру, яка 30 років тому була тільки незрозумілими карлючками.

Але мені треба саме multitap, грати одночасно гуртом на дивані - оце саме воно. Шкода що таких ігор взагалі було дуже мало, та й в основному то спортивні.

 

[G78]

У мене було в дитинстві звідкись пару картриджів де все виключно ієрогліфами. Скільки часу було згаяно, та рівень що японської що англійської тоді так і залишився приблизно ніяким =)

Часи змінюються, от знайшовся архів ромів на NES/Famicom, десь з півсотні класичних ігор, українською. Воно виглядає дуже навіть прикольно, особливо коли вмикати рідною якусь гру, яка 30 років тому була тільки незрозумілими карлючками.

Але мені треба саме multitap, грати одночасно гуртом на дивані - оце саме воно. Шкода що таких ігор взагалі було дуже мало, та й в основному то спортивні.

а скинь будь-ласка направлення на роми українською .)
І подивись multitap на ZenMarket в Японии від Famicom , я зараз тільки там замовляю те що потрібно для колекції

 

[FateLanegod]

Перекладів різних багато на торрент Толоці https://toloka.to/.
Реєструєсся і заходиш в розділ консольних та мобільних ігор. Там навіть є Silent Hill, Fire Emblem!

Щодо мультитапу, я на емуляторах виключно. Воно зараз набагато зручніше, і контролери підключай які хочеш, сейвстейти, оце все. Залізяки не колекціоную, нема де складати.

Шукати мультиплеєрні ігри виявляється досить проблематично, в основному на сайтах нема фільтрів, а ще часто інформація не вірна. В дитинстві вибору не сильно було, то й не знаю тих назв. Доводиться перебирати десь на фандомі і блогах, у вікіпедії виявилось далеко не все, особливо що стосується хаків та того що виходило лише в Японії.

 

[Trillid Tetraoxide]

Привчаю дітей до консолей NES і SNES, шукаю кооперативні ігри і мультиплейер хаки що підтиримуюють мультитап саме на 3 і більше гравців.
Хотілося б показати малим що існують ігри українською але поки єдине що знайшлося це ромхак восьмибітних «танчиків» aka Battle City. Нажаль тут подібного немає.

На толоці є збірник ромхаків українською, якщо це ще потрібно і актуально для тебе.

Post automatically merged: Jun 24, 2025

Ну і для тих, кому в цілому цікаві ігри українською, існує каталог таких на сайті kuli.com.ua під всі актуальні платформи.

 

[FateLanegod]

Ласкаво просимо до форуму!

На толоці є збірник ромхаків українською, якщо це ще потрібно і актуально для тебе.

Так, в мене є, ще й бува оновлюється.
За лінку також дякую.

Та нажаль саме перекладів ретро ромів дуже мало. Сучасні та ПК ігри варті уваги так чи інакше локалізовані.
Я перш цікавлюся консолями п‘ятого покоління і нижче, більш за все 8 і 16 біт, іграми в жанрі ролівок, пригодами, настолками, картковими, щось сюжетне і бажано на кілька гравців.
Та те що трапляється часто гугльовий переклад зі скрєпної… Особливо в титрах бува проскакує звідки той «оригінал».
Ну то нема чого жалітись , з джерела їпонського не перекладу і в ромгакінх не вмію

 

[Trillid Tetraoxide]

Ласкаво просимо до форуму!

Так, в мене є, ще й бува оновлюється.
За лінку також дякую.

Та нажаль саме перекладів ретро ромів дуже мало. Сучасні та ПК ігри варті уваги так чи інакше локалізовані.
Я перш цікавлюся консолями п‘ятого покоління і нижче, більш за все 8 і 16 біт, іграми в жанрі ролівок, пригодами, настолками, картковими, щось сюжетне і бажано на кілька гравців.
Та те що трапляється часто гугльовий переклад зі скрєпної… Особливо в титрах бува проскакує звідки той «оригінал».
Ну то нема чого жалітись , з джерела їпонського не перекладу і в ромгакінх не вмію

Це причина знати англійську хоч якось. Благо для 8-16 біток багато знати не треба.

 

[FateLanegod]

Це причина знати англійську хоч якось. Благо для 8-16 біток багато знати не треба.

Мені воно тре для насильницького насаджування класики молодшому поколінню щоб показати наприклад звідки взявся отой Маріо. Солов‘їна в поєднанні з фактором гри що була колись ще за часів динозаврів підігріває юнацький інтерес. Та на жаль профанські переклади трохи буває псують вау ефект

 

[Trillid Tetraoxide]

На Андертейл вийшов якісний українізатор, над яким доволі довго працювали. Може хто не знав - раджу пограти

Post automatically merged: Jul 10, 2025

Або новина навіть ліпше - українська озвучка для Warcraft 2 Remastered!

 

[FateLanegod]

Ого, крутяк. Цікаво. Про цей Андертейл взагалі вперше чую… Переклад ролівок це ще й така рідкість, що може дійсно варто спробувати.

Мені не довелося якось пограти у Варік другий. Стратегії ревльного часу потребують повної зосередженості протягом певного часу, а в мене тепер це вже не виходить.

 

[Trillid Tetraoxide]

Я

Ого, крутяк. Цікаво. Про цей Андертейл взагалі вперше чую… Переклад ролівок це ще й така рідкість, що може дійсно варто спробувати.

Мені не довелося якось пограти у Варік другий. Стратегії ревльного часу потребують повної зосередженості протягом певного часу, а в мене тепер це вже не виходить.

В другий варік не грав ніколи по тій простій причині, що існує варік третій і я в нього граю з дитинства.

 

[FateLanegod]

Сейм кул сторі хіар, бро.

Oн топік: дивуюся що гру ще й озвучили. Та може поціновувачам оригіналу не завше заходить.
Оф топік: у мене буває періодично лунають ці скрипучі голоси з Dawn of War в голові. Так і хочеться бува на когось загорлати “WITNESS YOUR DOOM!!!”

Ніколи більше не гратиму в це.

 

[Kagakashi]

Всім привіт! Не очікував тут на україномовний тред наткнутись

 

[FateLanegod]

Вітаємо у нашій нескромній криївці.

 

[Trillid Tetraoxide]

Давно ніхто не писав, тож я напишу, щоб оживити тред.
Як дадуть світло, то я закину посилання українські переклади Chrono Trigger, Radiant Historia і Fire Emblem. Перші дві гри на NDS, в третя на GBA. Всім мирного неба над головою.

 

[Kagakashi]

Давно ніхто не писав, тож я напишу, щоб оживити тред.
Як дадуть світло, то я закину посилання українські переклади Chrono Trigger, Radiant Historia і Fire Emblem. Перші дві гри на NDS, в третя на GBA. Всім мирного неба над головою.

Жесть, на Хроно Триггер ріл укр переклад є?

 

[Trillid Tetraoxide]

Жесть, на Хроно Триггер ріл укр переклад є?

Ой, я вже й забув про свій же пост. В нас повний блекаут і не було світла води опалення інтернету взагалі....

Так, є переклад. На ПК і на NDS. Рекомендую сайт kuli.com.ua, там список всіх існуючих Ігор українською.

А ось посилання на папку з Chrono Trigger та Radian Historia українською на NDS.

Насправді перекладених українською ретро ігор сильно більше, просто її тяжко знайти в інтернеті. Треба цілий комплекс сайтів як толока, кулі, тг канали і так далі, щоб вишукувати все через погану освітленість релізів.

 

[Kagakashi]

Ой, я вже й забув про свій же пост. В нас повний блекаут і не було світла води опалення інтернету взагалі....

Так, є переклад. На ПК і на NDS. Рекомендую сайт kuli.com.ua, там список всіх існуючих Ігор українською.

А ось посилання на папку з Chrono Trigger та Radian Historia українською на NDS.

Насправді перекладених українською ретро ігор сильно більше, просто її тяжко знайти в інтернеті. Треба цілий комплекс сайтів як толока, кулі, тг канали і так далі, щоб вишукувати все через погану освітленість релізів.

Ну за переклад на стім версію я знаю, але про версію на ндс не чув. Взагалі про переклади ігор на ретро консолі інфу ріл фіг знайдеш, я сам лише про один тгк знаю, і кілька людей, що на толоку щось викладали.

Post automatically merged: Jan 8, 2026

Було б класно якусь базу перекладчів зібрати чи шось таке, щоб люди більше про них знали. Взагалі сам колись хотів перекладом ігор зайнятись, але потроху почав шизіть через те, що в софті розібратись не міг і закинув та на комікси перейшов.

 

[FateLanegod]

Маю переклад Fire Emblem 7 - Blazing Blade в загашнику, так, з толоки. Хтів би й мати інші частини на GBA, якщо такі існують взагалі.

 

[Trillid Tetraoxide]

Маю переклад Fire Emblem 7 - Blazing Blade в загашнику, так, з толоки. Хтів би й мати інші частини на GBA, якщо такі існують взагалі.

Nah, це єдина перекладена гра. Хоча я добре знаю англ і ганяю ромхаки й так

 

[FateLanegod]

Nah, це єдина перекладена гра. Хоча я добре знаю англ і ганяю ромхаки й так

Той автор здається планував ще інші робити, але мабуть ентузіазм згас.