I wouldn't personally classify Alone in the Dark(s) as horror games. I thought the series was more of action adventures with horror elements. Ditto for Echo Nights.
Yomawari, definitely recommend since it's a bit like an open-world horror experience. Though, again the horror mileage may vary.
Haunting Ground was good and personally I'd say it was better than Rule of Rose. Kuon was definitely unsettling, but I thought it was a bit of a shame that the concurrent storylines weren't quite consistent. I haven't yet finished Garage, but it's also an unsettling point-and-click game. Koudelka was an interesting experience; it was a horror story with RPG turn-based combat, fully voice-acted and motion-captured (if that's a word) and it had this charming theatricality to it. And multiple endings. In 1999, funny that.
I haven't yet played Forbidden Siren because I got stuck on the first game's atrocious dub. So a little heads-up on that.
As for newer ones I'd say Bramble The Mountain King was good, though it's more of a fairy tale with horror elements so not everyone's cup of tea. Viviette was okay, though it's a pixel-graphic horror game. But it's a classic spooky mansion, ghosts, and exploration while a monster chases after you. Song of Horror is a good point-and-click horror game, though I haven't finished it yet.
But as with everything else, the horror mileage may vary (and oops, you asked for survival horror). Hope you find something to play.
