Genso Suikoden (Sega Saturn)

[Shadow501]

Hello Everyone!

The Sega Saturn version of Genso Suikoden is getting an English translation! All text in the game—including dialogue, menus, and item names—will appear in uppercase letters due to the limitations of the game’s font system. Despite this, the translation will remain accurate, readable, and faithful to the original script.


Stay tuned for updates and progress on this exciting project!

View attachment 138808

 

[Lod 10]

Olá

Estou tentando traduzir Genso Suikoden em letras maiúsculas porque não tenho uma ferramenta para extrair as fontes.

View attachment 138808

View attachment 138809

View attachment 138814

Congratulations! I'll test it later to see if you can translate it, as I can read some English.

 

[Felipe]

Hello

I’m trying to translate Genso Suikoden in uppercase letters because I don’t have a tool to extract the fonts?

Is this a question or a statement?

You could try your chances too at romhacking.net - perhaps you'll get answers there.

Just a suggestion/comment: The spaces between the letters are big and the font is quite "thin". Not too good to look at.

 

[Shadow501]

Is this a question or a statement?

You could try your chances too at romhacking.net - perhaps you'll get answers there.

Just a suggestion/comment: The spaces between the letters are big and the font is quite "thin". Not too good to look at.

Haha, fair point! It’s more of a statement, but I guess it could be read as a question too.
Thanks for the suggestion—I’ll check out romhacking.net. And yeah, I see what you mean about the font and spacing, I’ll keep that in mind!

 

[Lod 10]

Haha, concordo! É mais uma afirmação, mas acho que também pode ser interpretada como uma pergunta.
Obrigado pela sugestão — vou dar uma olhada no romhacking.net. E sim, entendi o que você quis dizer sobre a fonte e o espaçamento, vou levar isso em consideração!

I'm liking it this way, but I won't be able to do it at all because I can only read large print. It would be good to have this option for people with vision problems who don't understand small print very well.

 

[Shadow501]

I'm liking it this way, but I won't be able to do it at all because I can only read large print. It would be good to have this option for people with vision problems who don't understand small print very well.

Makes sense! Having a large print option would be awesome for people with vision difficulties.

 

[Lod 10]

Faz sentido! Ter uma opção de impressão em tamanho grande seria ótimo para pessoas com dificuldades de visão.

Sorry for the idea, I just wanted to say that I wanted to help. This game is an RPG, and I don't know many unknown Japanese games.

 

[Shadow501]

Sorry for the idea, I just wanted to say that I wanted to help. This game is an RPG, and I don't know many unknown Japanese games.

No problem at all! I really appreciate your offer to help. Even if you don’t know many Japanese games, any help you can give with translation or ideas would be great!

 

[Lod 10]

Sem problema nenhum! Agradeço muito sua oferta de ajuda. Mesmo que você não conheça muitos jogos japoneses, qualquer ajuda que você possa dar com traduções ou ideias será ótima!

!Have a great day! I like these translations done into different languages, like the one that translated the zelda 64 into my language, Portuguese.