Gaming translation screw ups ?

[Jayonnaise6105]

My favourite is the Taiwanese hack of Pokémon Crystal.

I have a physical copy of it (sadly, the ability to save is somehow completely fried on it -.-) and literally every single time you put an item in your bag, it says '"Item Name" Bag Fuck'

I am literally baffled that JonTron talked about this bootleg yet never mentioned this fact.

Maybe he didn't want to risk his video getting age-restricted or something?

 

[Retro Doomer]

Yup, German translations are better now in 2025, but I still occasionally see grammatical or translation fuck ups lol.
It's hilarious and somehow I sometimes think they think German players are the extra sauce of stupid.
That's the worst, especially when the material is used from the English one and not from the original source. I know that with FF X in German they used the Japanese script, but we got the English voice acting here. The subtitles in German were totally different to the spoken English words.

Yeah the probably still think that we can't speak English by now so they can put in whatever they like.
Its a bit Insulting to be honest that they assume that we are that stupid despite having forced English lessons in School and being surrounded by English Media 24/7 pretty much from early childhood.

I am a Washingtor
a pun on the Ich bin ein Berliner

I don't know why there stands krapfen for us its Berliner and for the Berliner its Pfankuchen wich translates to Pancakes and Pancakes are Eierkuchen in the Berliner dialect wich translates to Egg cake

I am as confused as you are

 

[NovumVeritas]

Yeah the probably still think that we can't speak English by now so they can put in whatever they like.
Its a bit Insulting to be honest that they assume that we are that stupid despite having forced English lessons in School and being surrounded by English Media 24/7 pretty much from early childhood.

I am a Washingtor
a pun on the Ich bin ein Berliner

I don't know why there stands krapfen for us its Berliner and for the Berliner its Pfankuchen wich translates to Pancakes and Pancakes are Eierkuchen in the Berliner dialect wich translates to Egg cake

I am as confused as you are

The US still thinks anyway we ride in German Kutchen and we still don't have electricity, lol. And as you've stated it's insulting. Especially when you hear from someone your English is pretty good, you could take this as a compliment, if you think again though this could also be an insult, because you know Germans and their English, lol. The different dialects in Germany are also a thing which is still hilarious to me. Same language different pancakes, lol.

 

[Cardboardtubeknight Cardboardtubeknight]

Woolsey even had the term Woolsism made in honor of his blunders

 

[Retro Doomer]

The US still thinks anyway we ride in German Kutchen and we still don't have electricity, lol. And as you've stated it's insulting. Especially when you hear from someone your English is pretty good, you could take this as a compliment, if you think again though this could also be an insult, because you know Germans and their English, lol. The different dialects in Germany are also a thing which is still hilarious to me. Same language different pancakes, lol.

Yeah Especially how the Imagine how we speak in English naturally with a very heavy Hollywood German Accent ;).

Well I sometimes do it for fun
I also think its funny that they us z to imply german accent like ze weapon but in reality a German that can't speak English would actually pronounce the T even harder like Te wepon instead.
But also to be honest many People in Germany can speak English also many who can't speak English at the same time.
I myself still speak mostly in ''Dialect'' everyday.
Ich babble wie mir die Gosch gewachse is ;)

 

[NovumVeritas]

Yeah Especially how the Imagine how we speak in English naturally with a very heavy Hollywood German Accent ;).

Well I sometimes do it for fun
I also think its funny that they us z to imply german accent like ze weapon but in reality a German that can't speak English would actually pronounce the T even harder like Te wepon instead.
But also to be honest many People in Germany can speak English also many who can't speak English at the same time.
I myself still speak mostly in ''Dialect'' everyday.
Ich babble wie mir die Gosch gewachse is ;)

Haha, yes, they think we all speak like Arnie. Funnily enough he's Austrian, but people don't care. He speaks German, so all Germans must sound Arnie :P
The German pronouncing in English is hilarious anyway. Looking at our well so educated politicians, often a disgrace as representives of our country.
Yup, I've noticed that as well. Thinking you can speak English but you fail at it totally, they should skip, lol.
I occasionally use dialect, aber Berlinern tu ich selten, aber wenn man es nutzt ist das auch was gutes ;) So is auch richtisch :P

 

[Retro Doomer]

Haha, yes, they think we all speak like Arnie. Funnily enough he's Austrian, but people don't care. He speaks German, so all Germans must sound Arnie :P
The German pronouncing in English is hilarious anyway. Looking at our well so educated politicians, often a disgrace as representives of our country.
Yup, I've noticed that as well. Thinking you can speak English but you fail at it totally, they should skip, lol.
I occasionally use dialect, aber Berlinern tu ich selten, aber wenn man es nutzt ist das auch was gutes ;) So is auch richtisch :P

Ah jo.The Politicians are not the Gelbe von Ei like we use to say.
We life in a Kakistocracy after all and that explains allot of things in Germany.
Bei den Bonner Bonzen kann ma ja auch nichts anderes erwarten kinder könnten unser land besser regieren als diese Idioten Ich bennene jetzte keine spezifischen Politiker weil Ich nicht verhaftet werden muss.Die haben ja schon die Polizei geschickt weil Er einen Politiker als einen Pimmel beschimpfte

We do life in Clown world after all.
Hier der Artikel zu

Kakistocracy​

Kakistocracy - Wikipedia

en.wikipedia.org

I don't know how accurate it is though

 

[NovumVeritas]

Ah jo.The Politicians are not the Gelbe von Ei like we use to say.
We life in a Kakistocracy after all and that explains allot of things in Germany.
Bei den Bonner Bonzen kann ma ja auch nichts anderes erwarten kinder könnten unser land besser regieren als diese Idioten Ich bennene jetzte keine spezifischen Politiker weil Ich nicht verhaftet werden muss.Die haben ja schon die Polizei geschickt weil Er einen Politiker als einen Pimmel beschimpfte

We do life in Clown world after all.
Hier der Artikel zu

Kakistocracy​

Kakistocracy - Wikipedia

en.wikipedia.org

I don't know how accurate it is though

That's almost to generous, calling them like that :P
Agreed. Especially when looking at them at what happens and what not.
Ich kann mich erinnern und ich weiß, wen du damit meinst ;)
It's a clown world indeed.
Von Kakistocracy habe ich noch nichts gehört, klingt aber interessant. Danke für den Link :)

 

[Retro Doomer]

That's almost to generous, calling them like that :P
Agreed. Especially when looking at them at what happens and what not.
Ich kann mich erinnern und ich weiß, wen du damit meinst ;)
It's a clown world indeed.
Von Kakistocracy habe ich noch nichts gehört, klingt aber interessant. Danke für den Link :)

Bitteschönn ;)
Und auch ein guter spruch ist unsere Politker sind keine Clowns die sind der ganze Zirkus.

 

[NovumVeritas]

Bitteschönn ;)
Und auch ein guter spruch ist unsere Politker sind keine Clowns die sind der ganze Zirkus.

Well said.
Packt man alle Politiker in einen Sack und haut drauf, ist es egal wen man trifft ;)

 

[Retro Doomer]

Well said.
Packt man alle Politiker in einen Sack und haut drauf, ist es egal wen man trifft ;)

Nichts wo man kaputt machen könnte dümmer können die ja nicht werden.

Und wir machen uns lustig über die Amis aber was die haben ist noch Gold verglichen mit unseren Goldstücken und ihre Schlägertrups in Uniform.

 

[NovumVeritas]

Nichts wo man kaputt machen könnte dümmer können die ja nicht werden.

Und wir machen uns lustig über die Amis aber was die haben ist noch Gold verglichen mit unseren Goldstücken und ihre Schlägertrups in Uniform.

Schlimmer geht immer :P

Stimmt leider, da sind uns die Amis doch noch ein wenig vorraus. Aber die haben halt nur Glück das sie darauf sitzen. :p

 

[Retro Doomer]

Schlimmer geht immer :P

Stimmt leider, da sind uns die Amis doch noch ein wenig vorraus. Aber die haben halt nur Glück das sie darauf sitzen. :p

Man mag denken über Trump was man will aber was die über den sagen ihn den USA würden die uns für das selbe in Deutschland land von meinungsfreiheit und Demokratie einsperren.
Auch ein Parodien die Ich gefunden habe.

Und unsere Politiker hard bei der Arbeit (Das ist Satire liebe Polizei)

 

[NovumVeritas]

Man mag denken über Trump was man will aber was die über den sagen ihn den USA würden die uns für das selbe in Deutschland land von meinungsfreiheit und Demokratie einsperren.
Auch ein Parodien die Ich gefunden habe.

Und unsere Politiker hard bei der Arbeit (Das is Satire liebe Polizei)

Danke für die Videos, die sind echt gut. :)
Unsere Politiker sind immer hart am arbeiten, wenn sie nicht irgendeine Scheisse labern oder mit einem 500 PS Monster Rum chauffiert werden :P
Oder einen Privathelikopter oder Privatjet nutzen.
Kann ich mir gut vorstellen, manches hat sich in Deutschland leider auch verschoben. Ins Negative.

 

[Retro Doomer]

Danke für die Videos :), die sind echt gut.
Unsere Politiker sind immer hart am arbeiten, wenn sie nicht irgendeine Scheisse labern oderit einem 500 PS Monster Rum chauffiert werden :P
Oder einen Privathelikopter oder privatjet nutzen.
Kann ich mir gut vorstellen, manches hat sich in Deutschland leider auch verschoben. Ins negative.

Leider aber verständlich die dritte Villa bezahlt sich halt auch nicht einfach so ab ;)
Und des do korrupter und Idiotische ein Politker des do mehr hat er angst kritik zu bekommen.
Das Problem wen man so lange ihn Amerikanischen Internet ist das man sich and Redefreiheit/Meinungsfreiheit gewöhnt nur um dann wieder ihn zu begreifen das man ihn Deutschland ist wo man aufpassen muss was man sagt wen man keinen Gefägnis besuch möchte.
Wir wahren ja nicht Zensur weltmeister in älteren Spielen ohne grund.

 

[NovumVeritas]

Leider aber verständlich die dritte Villa bezahlt sich halt auch nicht einfach so ab ;)
Und des do korrupter und Idiotische ein Politker des do mehr hat er angst kritik zu bekommen.
Das Problem wen man so lange ihn Amerikanischen Internet ist das man sich and Redefreiheit/Meinungsfreiheit gewöhnt nur um dann wieder ihn zu begreifen das man ihn Deutschland ist wo man aufpassen muss was man sagt wen man keinen Gefägnis besuch möchte.
Wir wahren ja nicht Zensur weltmeister in älteren Spielen ohne grund.

Deswegen. Der Porsche und die Villa müssen ja auch irgendwie finanziert werden :)
Wohl wahr, meistens werden sie ja auch nicht genügend zur Rechenschaft gezogen, halt weil sie den Status hohes Amt genießen. Stimmt, der Spiele Index ist ja immer noch teilweise aktiv. Unreal Tournament 99 ist immer noch auf den Index. Dafür nicht mehr Doom oder Wolfenstein :p

 

[Retro Doomer]

Deswegen. Der Porsche und die Villa müssen ja auch irgendwie finanziert werden :)
Wohl wahr, meistens werden sie ja auch nicht genügend zur Rechenschaft gezogen, halt weil sie den Status hohes Amt genießen. Stimmt, der Spiele Index ist ja immer noch teilweise aktiv. Unreal Tournament 99 ist immer noch auf den Index. Dafür nicht mehr Doom oder Wolfenstein :p

Ja selbst James bond auf der N64 oder wo es war wurde verboten.
Und traurigerweise haben wir keine mittel uns zu wehren wir haben halt nicht das erste und zweite Amendment von den Amis die hätten sie uns rhuig geben können nach 1945 aber nein natürlich nicht.
Und naja die hogen Richter und Politker hocken ja unter einer Decke und machen gemeinsame sache.
Das problem ist das man ja auch hier tierisch aufpassen muss wie man die dinge hier benennt wen man keinen Polizei besuch haben möchte.

 

[NovumVeritas]

Ja selbst James bond auf der N64 oder wo es war wurde verboten.
Und traurigerweise haben wir keine mittel uns zu wehren wir haben halt nicht das erste und zweite Amendment von den Amis die hätten sie uns rhuig geben können nach 1945 aber nein natürlich nicht.
Und naja die hogen Richter und Politker hocken ja unter einer Decke und machen gemeinsame sache.
Das problem ist das man ja auch hier tierisch aufpassen muss wie man die dinge hier benennt wen man keinen Polizei besuch haben möchte.

Ganz vergessen. Viele Ego Shooter sind früher auf dem Index gelandet. Manche Spiele sind gar nicht erst erschienen da keine USK Freigabe (Ninja Gaiden II, Gears of War 1). Leider ja, vieles kann ja schon geahndet werden, wenn man sich unglücklich ausdrückt. :/

 

[Retro Doomer]

Ganz vergessen. Viele Ego Shooter sind früher auf dem Index gelandet. Manche Spiele sind gar nicht erst erschienen da keine USK Freigabe (Ninja Gaiden II, Gears of War 1). Leider ja, vieles kann ja schon geahndet werden, wenn man sich unglücklich ausdrückt. :/

Es ist ja halt immer ein gutes Zeichen wen die Leute and der Spitze sagen wir haben meinungsfreiheit aber mit einschränkungen das klingt so als wen eine Frau sagen würde sie währe nur halb schwanger man hat Meinungsfreiheit oder man hat keine man kann keine halbe Meinungsfreiheit haben.
Und mit der Zensur spinnen die halt echt die sind anscheinend echt Fans von China so wie es scheint.
Also kennst du diese Videos schon von Jules die sind schon ein bisl witzig.

Meine Heimat die Palz ist auch erwähnt naja nur als ''Rheinland Pfalz'' wo einfach nur falsch klingt wie Sachs Bayern oder Hessen Rheinland.Es gibt keine Rheinland Pfälzer es gibt Rheinländer und es gibt Pfälzer.
Hier ein Wikipedia Eintrag zu meiner Heimat

Pfalz (Region) – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[NovumVeritas]

Es ist ja halt immer ein gutes Zeichen wen die Leute and der Spitze sagen wir haben meinungsfreiheit aber mit einschränkungen das klingt so als wen eine Frau sagen würde sie währe nur halb schwanger man hat Meinungsfreiheit oder man hat keine man kann keine halbe Meinungsfreiheit haben.
Und mit der Zensur spinnen die halt echt die sind anscheinend echt Fans von China so wie es scheint.
Also kennst du diese Videos schon von Jules die sind schon ein bisl witzig.

Meine Heimat die Palz ist auch erwähnt naja nur als ''Rheinland Pfalz'' wo einfach nur falsch klingt wie Sachs Bayern oder Hessen Rheinland.Es gibt keine Rheinland Pfälzer es gibt Rheinländer und es gibt Pfälzer.

Die Sache mit der Meinungsfreiheit ist auch so ein Ding. Vieles ist in dieser Hinsicht auch Auslegungssache und wie man es interpretiert, da hat jeder ja durchaus eine andere Auffassung :P
Guter Vergleich, halb Schwanger ist immer ein wenig schwierig, auch anatomisch gesehen. Immerhin hat sich die USK dahin gebessert, es ist mir seit derzeit kein Spiel mehr bekannt welches auf den Index mal verfrachtet wurde, aber China ist was Zensur angeht ein Musterbeispiel.
Danke fürs Video, sag ich nie nein :)
Auch schade, dass hier keine richtige Trennung passiert sondern alles in einem Topf geschmissen wird :/

 

[Retro Doomer]

Die Sache mit der Meinungsfreiheit ist auch so ein Ding. Vieles ist in dieser Hinsicht auch Auslegungssache und wie man es interpretiert, da hat jeder ja durchaus eine andere Auffassung :P
Guter Vergleich, halb Schwanger ist immer ein wenig schwierig, auch anatomisch gesehen. Immerhin hat sich die USK dahin gebessert, es ist mir seit derzeit kein Spiel mehr bekannt welches auf den Index mal verfrachtet wurde, aber China ist was Zensur angeht ein Musterbeispiel.
Danke fürs Video, sag ich nie nein :)
Auch schade, dass hier keine richtige Trennung passiert sondern alles in einem Topf geschmissen wird :/

Ja es is halt auch vieles nur unwissen weil es halt keine Heimatkunde mehr gibt es schauen die Leute halt nur auf die modernen Bundesländer die von den Amis/Franzosen und so weiter gezeichnet wordern sind und teils sehr Historisch falsch sind.Und da vergessen halt viele die Stämme wo noch exestieren in Deutschland wie die Westfallen und die Rheinländer und uns Pfälzer.
Bei Meinungsfreiheit bin ich mehr die Meinung alles sollte erlaubt sein egal wie hasserfüllt oder schlimm solange man nicht zu Illegallen aktivitäten aufruft oder zur Gewalt aufruft.
Meinungsfreiheit kann halt Toxisch sein aber das is halt der Preis den man zahlen muss wen man ihn einer Demokratie leben will.

Post automatically merged: Yesterday at 1:23 PM

Anyway we better stop it here before the Thread gets closed ;)
Its about Translation errors and Screw ups here after all.
If you want to continue just write me a private message instad

 

[NovumVeritas]

Ja es is halt auch vieles nur unwissen weil es halt keine Heimatkunde mehr gibt es schauen die Leute halt nur auf die modernen Bundesländer die von den Amis/Franzosen und so weiter gezeichnet wordern sind und teils sehr Historisch falsch sind.Und da vergessen halt viele die Stämme wo noch exestieren in Deutschland wie die Westfallen und die Rheinländer und uns Pfälzer.
Bei Meinungsfreiheit bin ich mehr die Meinung alles sollte erlaubt sein egal wie hasserfüllt oder schlimm solange man nicht zu Illegallen aktivitäten aufruft oder zur Gewalt aufruft.
Meinungsfreiheit kann halt Toxisch sein aber das is halt der Preis den man zahlen muss wen man ihn einer Demokratie leben will.

Post automatically merged: Yesterday at 1:23 PM

Anyway we better stop it here before the Thread gets closed ;)
Its about Translation errors and Screw ups here after all.
If you want to continue just write me a private message instad

Das stimmt wohl, die Teilung hatte Deutschland nur bedingt gut getan. Und auch das dort nicht korrekt unterschieden wird. Das ist wohl wahr. Demokratie muss sowas aushalten können, wir die Meinungsfreiheit stark eingeschränkt muss man die Demokratie in Frage stellen.

Haha you're right. We went totally off topic. Sure, if you like you can also shot me a Private Message ;)

 

[X y b e r - S k u ll]

Yeah, I've been watching an anime from the early to mid 2000s. The only English subs I could find do feature lines like in that 2nd screenshot, unfortunately. Really depends on who does the translation, it seems.

Yeah, a lot of older anime can be very hit or miss with the fansubs. Seemed like a lot people had this real almost insecurity I'd say, surrounding anime and trying to make it seem more "adult" then it really was. Idk if you've ever seen those infamous screenshots of the old DBZ bootleg fansub VHS tapes from the 90's but there's some really egregious examples of what I'm talking about there.

 

[Jayonnaise6105]

Yeah, a lot of older anime can be very hit or miss with the fansubs. Seemed like a lot people had this real almost insecurity I'd say, surrounding anime and trying to make it seem more "adult" then it really was. Idk if you've ever seen those infamous screenshots of the old DBZ bootleg fansub VHS tapes from the 90's but there's some really egregious examples of what I'm talking about there.

I haven't, but I can imagine. It probably also didn't help back then when there were a lot of bad or questionable English dubs that didn't seem like they were respecting the source material.