Well, it may be not the way to go for many people, but I've finished many games with the translation OCR from Batocera and I am quite satisfied to be able to understand most of the game because of it. My japanese level is not enough to be able to understand games with complicated text (usually for mature audiences), so I use it together with my knowledge and it's been alright.
Maybe you could give it a try :)