¿Cuál es la forma más eficiente de traducir Breath of Fire 1 y 2 a mi idioma?

[Xdqwerty Xdqwerty]

Quiero jugar los juegos en mi idioma, pero las traducciones al español que existen se basan en las pésimas traducciones oficiales al inglés. Me gustaría contactar con el equipo que las creó, pero no han estado activos en 20 años (https://www.romhacking.net/community/4611/). Mi objetivo es usar una retraducción al inglés de alta calidad (como "War of the Goddess") como texto original para crear una versión en español más fiel.

Además, encontré este programa, pero dudo que sea útil: https://www.romhacking.net/hacks/2956

 

[Ne0Griever]

Quiero jugar los juegos en mi idioma.

Espanol.

La verdad seria tomando directamente del japones y traducirlo al espanol, pero existen una pletora de mal entendidos por los simbolos y como el contexto puede alterar el significado del mismo sin mencionar como esta excrito.

Bastante obvio, lo se, no es nada que no se sepa, pero solamente existen dos formas de hacer las cosas.

Con PERFECCIONISMO, el cual no lleva a ningun lado y nunca te dejara hacer nada

O

Simplemente Hacerlo.

Si nadie tiene la iniciativa y nadie quiere hacerlo significa que encuanto lo hagas alguien se quejara de "X o Y" razon y esto llevara a que otras personas con mas recursos o experiencia quieran participar.

Nadie quiere forjar caminos y quienes lo hacen son cuestionados, solo asi podras aprender algo y conocer a quienes puedan ayudarte a llegar a esa meta!

Yo puedo ayudarte a traducir de ENG to ESP hablo los dos idiomas desde hace mas de 20 años

Si nadie te quiere tomar la palabra o hasta que encuentres a alguien que quiera hacer comparatibas y ediciones de guion.

 

[Xdqwerty Xdqwerty]

Espanol.

La verdad seria tomando directamente del japones y traducirlo al espanol, pero existen una pletora de mal entendidos por los simbolos y como el contexto puede alterar el significado del mismo sin mencionar como esta excrito.

Bastante obvio, lo se, no es nada que no se sepa, pero solamente existen dos formas de hacer las cosas.

Con PERFECCIONISMO, el cual no lleva a ningun lado y nunca te dejara hacer nada

O

Simplemente Hacerlo.

Si nadie tiene la iniciativa y nadie quiere hacerlo significa que encuanto lo hagas alguien se quejara de "X o Y" razon y esto llevara a que otras personas con mas recursos o experiencia quieran participar.

Nadie quiere forjar caminos y quienes lo hacen son cuestionados, solo asi podras aprender algo y conocer a quienes puedan ayudarte a llegar a esa meta!

Yo puedo ayudarte a traducir de ENG to ESP hablo los dos idiomas desde hace mas de 20 años

Si nadie te quiere tomar la palabra o hasta que encuentres a alguien que quiera hacer comparatibas y ediciones de guion.

No dijiste como hay que hacerlo pero si, ayudame porfa

 

[HITMAKER_99]

Aprende Ingles, te va a ser mas rapido me parece.

 

[nobitakun]

Aprende Ingles, te va a ser mas rapido me parece.

Me lo has quitado de la boca xD.

Porque si quieres jugar a todos los juegos en tu idioma vas a tener que traducirlos uno a uno, y te pasaras meses o años para traducir uno y luego 1 semana para jugar. Que diferente se ve el mundo con 15 años ;)

 

[Xdqwerty Xdqwerty]

Eh disculpen me referia a qué programas usar con qué procedimientos...