Chistes o nombres en ingles que no entendiste hasta que aprendiste mas el lenguaje

[Bakuma1997]

Con el doblaje hay algunos chistes y/o terminos que se pierden, hay varios factores:

1. Los editores no tenian idea de como traducir el termino
2. El chiste es un juego de palabras que depende del idioma original
3. Simpremente hay una palabra que suena mas o menos similar y deciden usarla (Como se vera en el primer ejemplo)
4. Simplemente no les importo

Cual es tu caso de juegos de palabras en ingles que te hicieron click cuando aprendiste mas del idioma?

Igor de Winnie Pooh, nunca entendi que tenia que ver estar deprimido con ser el secuaz de un científico loco, no fue hasta la secundaria donde mejore considerablemente mi ingles que pude leer los libros en Ingles y me di cuenta que se supone que se llama Eeyore, la onomatopeya del ruido que hace un burro

 

[zacharinolongpants]

Mi lengua materna es el inglés, pero últimamente he logrado mejorar mi español lo suficiente como para entender juegos de palabras y otras cosas raras. Lo que me divierte es leer traducciones malas de los juegos como Final Fantasy VII porque me doy cuenta de lo mucho peor es la calidad jaja

 

[R66-Y]

Mi lengua materna es el inglés, pero últimamente he logrado mejorar mi español lo suficiente como para entender juegos de palabras y otras cosas raras. Lo que me divierte es leer traducciones malas de los juegos como Final Fantasy VII porque me doy cuenta de lo mucho peor es la calidad jaja

El clásico "Muy bien, allévoy" jaja