Salut doug ! Bon courage dans ton apprentissage de la langue. Pour ma part, j'ai aussi appris l'anglais avec les jeux vidéo (Final Fantasy IV, Shenmue et tant d'autres).
Comme l'un de mes VDD (voisins du dessus), je te conseille les RPG qui te permettent de jouer à ton rythme et de passer les textes quand bon te semble. Toutefois, il est important de jouer à des jeux correctement traduits, comme les jeux de Nintendo ou Square Enix, par exemple, qui s'en tirent bien de ce point de vue. Car du côté de SEGA (Like a Dragon, Persona) par exemple, l'usage excessif de l'IA rend la compréhension difficile parfois…