Announcing the Amaranth KH Remix Translation Project!

[Soldorado]

Hello. Greetings. I am translating the Amaranth KH Windows version into Spanish.
All the dialogue for the first episode is finished. The introduction. And the character names. Most of the menus. Except for the unit action menu buttons. I still can't find where they are.

I'm still having trouble with horizontal scrolling during the game's cutscenes. The scrolling animation doesn't display all the text if left to continue. However, this is fixed by clicking to show all the text, which stops the text box animation. This issue doesn't affect the intro; it only affects the text within the text box during cutscenes.

I don't know how long it will take me to finish. But then I'll see if I can modify the main window, which is 640 x 480. The game uses GDI entirely. It's not compatible with DirectDraw. Wrappers like Dxwnd don't work with it.

The main differences compared to the DOS version are: a complete overhaul of all graphics and images, now with higher quality and a more polished look. They are the same graphics, but more refined; and some changes in the design of certain cinematic scenes.

 

[Lod 10]

Olá. Saudações. Estou traduzindo a versão para Windows do Amaranth Kingdom Hearts para o espanhol.
Todo o diálogo do primeiro episódio está finalizado. A introdução. E os nomes dos personagens. A maioria dos menus. Exceto os botões do menu de ações da unidade. Ainda não consegui encontrá-los.

Ainda estou com problemas com a rolagem horizontal durante as cenas de corte do jogo. A animação de rolagem não exibe todo o texto se eu deixar rolar para continuar. No entanto, isso é resolvido clicando para mostrar todo o texto, o que interrompe a animação da caixa de texto. Esse problema não afeta a introdução; afeta apenas o texto dentro da caixa de texto durante as cenas de corte.

Não sei quanto tempo levarei para terminar. Mas depois verei se consigo modificar a janela principal, que tem 640 x 480. O jogo usa GDI inteiramente. Não é compatível com DirectDraw. Wrappers como o Dxwnd não funcionam com ele.

As principais diferenças em relação à versão DOS são: uma reformulação completa de todos os gráficos e imagens, agora com maior qualidade e um visual mais refinado. Os gráficos são os mesmos, porém mais aprimorados; e algumas mudanças no design de certas cenas cinematográficas.

Olá. Saudações. Estou traduzindo a versão para Windows do Amaranth Kingdom Hearts para o espanhol.
Todo o diálogo do primeiro episódio está finalizado. A introdução. E os nomes dos personagens. A maioria dos menus. Exceto os botões do menu de ações da unidade. Ainda não consegui encontrá-los.

Ainda estou com problemas com a rolagem horizontal durante as cenas de corte do jogo. A animação de rolagem não exibe todo o texto se eu deixar rolar para continuar. No entanto, isso é resolvido clicando para mostrar todo o texto, o que interrompe a animação da caixa de texto. Esse problema não afeta a introdução; afeta apenas o texto dentro da caixa de texto durante as cenas de corte.

Não sei quanto tempo levarei para terminar. Mas depois verei se consigo modificar a janela principal, que tem 640 x 480. O jogo usa GDI inteiramente. Não é compatível com DirectDraw. Wrappers como o Dxwnd não funcionam com ele.

As principais diferenças em relação à versão DOS são: uma reformulação completa de todos os gráficos e imagens, agora com maior qualidade e um visual mais refinado. Os gráficos são os mesmos, porém mais aprimorados; e algumas mudanças no design de certas cenas cinematográficas.

BGood luck!

 

[Soldorado]

I've changed the font in episode 2, which I'm currently translating, and I'll be changing it in episode 1 as well. This new font looks better at small sizes and is easier to read than the Courier font.

I'd like to know if anyone can now read the text better with this new font I'm using now.

Regarding the color palettes: The game renders with its default palettes. I'll figure out later how to properly adapt the names without losing the originality of the colors they use. I tested a color with the character Dienstag and it worked perfectly.

 

[Vittum_Vancourt]

Fascinating