| GAME INFORMATION | |
|---|---|
| Game Name | Gunnm: Kasei no Kioku |
| Original Title | 銃夢 ～火星の記憶～ |
| Region | Japan |
| Console | PSP Eboots |
| Category | PSX2PSP |
| Game Release | 1998-08-27 (27 years ago) |
| Genre | Action RPG |
| Publisher | Banpresto |
| Developer | Yukito Products |
| Languages | English Patched |
| Image Format | EBOOT.PBP |
| Game ID | SLPS-01408 |
| Downloads | 1,142 |
| Users Score | |
Game Description:
Gunnm: Kasei no Kioku (銃夢 ～火星の記憶～) is a Action RPG video game published by Banpresto and developed by Yukito Products released on August 27th, 1998 for the Sony PlayStation (PSX).
Translation Credits:
Released by Ripper from rippersanime.info
Source: https://forum.rippersanime.info/viewtopic.php?t=1109
Progress:
- Script is fully translated
- Menus going outside the box needs fixing.
Changelog:
- v0.19 Huge update related to text translations.
Well this took awhile, but here's an updated version with A LOT of dialog fixes. This covers mostly the obvious errors and has some betters translations. I've also disabled the logins for the script editor. This means that editing the script is closed. If there are obvious errors, please post them here. I'm sure there are still quite a lot of wonky translations, but this is the best i could do. I'll probably be making the game a v1.0 final in the foreseeable future.
Some patch notes:
- Since scriptwise its fully translated i wont call it a "demo" anymore. So a new higher version number.
- Consider the translation still ALPHA. Although I've done a re-read of the last 2/3 of the game and it reads pretty good. The first 1/3 will get another re-read pass and patch.
- No windows patch program due to my patch data now exceeding the ISO size due to different ISO mastering tool. I might start fresh from the original ISO.
- I've used a different program called "mkpsxiso" to create the ISO since some people mentioned crashes. Not really sure where the problem lies, so lets see if this helps.
- Menu's, text alignment outside the scriptbox has not been touched yet since that requires debugging and code rewriting, so its on my ToDo list.
- I need quality checkers! People who play the game and report back any errors no matter how small.
- I need an end-game savegame to unlock the omake menu so that can be translated! Preferably a memorycard savegame from an emulator, but a savestate on ePSXe or other windows emulator will do as well.
On a sidenote: There is the issue of character/location naming that has changed from the early Viz printing to the original Japanese/modern Kodansha one.
Now they don't match perfectly or are completely different, so names are a bit all over the place.
Alt: "Gunnm - Martian Memory"
Relevant FAQ entries:
Game Screenshots:
