Reply to thread

Message: [QUOTE="otogirisou, post: 5559, member: 68"] This is exactly the reason why most translations are shit. Translation is not art, doing it "creatively" is a mistake. Translation is just telling the meaning, if the dialogue say "A", just say "A", etc. I think i can agree to some degree with this if the source language is mandarin, but with japanese, now it's good enough. I know this because i am fluent in japanese. If your concern is "AI can't understand context/nuance", human translators have this problem too, and it's been a problem for a long time. Human translators tend to break the characters with their interpretation, like making a quirky girl bitchy etc, and they'll say "that's actually what's natural in English" as an excuse. [/QUOTE]

Totals may include hidden visitors.