Shinra Archaeology Cut for Final Fantasy VII

[Mopeybloke]

This is the translation that accompanies the mod on PC ported to PSX. No restored content from the mod though, only the translation.
Download at romhacking.net.

 

[lexchima]

Appreciate this so much

 

[CharlesPhoenix]

But...but...this guy are sick!

 

[Mopeybloke]

But...but...this guy are sick!

Not any more, they isn't.

 

[CharlesPhoenix]

Not any more, they isn't.

Not wearing their orthopedic underwear neither

 

[Mopeybloke]

After playing into it through the first mako reactor, it seems to me that this translation errs on the side of keeping original translation lines and terms when they are good instead of re-translating everything from scratch like Beacause. Some people might like this one more. I'm not sure which approach I prefer.

 

[LockeGran]

It's both a retranslation and keeping it consistent with the overall series localization when applicable.
You can check the whole script comparison between the OG and the SAC one here.