Reply to thread

Message: [QUOTE="Theobaldus, post: 23958, member: 16811"] Good question! The Italian patch was based on the English translation, however during the ingame final review phase all necessary amends were done in order to make the final result flow as naturally as possible (and there were many ✍️). In a couple of cases, this entailed almost ignoring what I read in English and coming up with something which "agreed" with the previous and the following sentence. This happened only 3-4 times top I'd say during the full playthrough, and never for key lines. So it was just a matter of fixing the tone in a sensible way when appropriate. For the final dialogues, we also did a comparison with another English patch to have some extra references. One thing I was really careful about during the final review was the way Matthew Williams speaks to the other characters, cause in Italian you can use the third person (polite/formal register) or the second singular (colloquial), and I really wanted to portray a main character which uses the polite register when speaking to adults (with the exception of Nozz, since he's very close) while adopting a colloquial tone for his peers. Adults adopt the colloquial/2nd person with Matthew, instead. [/QUOTE]

Totals may include hidden visitors.