Ja-En Translators wanted for Pocket King (GBC) translation, no technical skills needed

[null.problem]

Pocket King is a kind of fantasy turn based Advance Wars-ish thing, where you summon, form groups, capture towns, etc.
See some untranslated gameplay on youtube.

Not sure how many members here can speak Japanese, but I'm working on a romhack and thought I'd try to crowdsource the translation.
You only need to understand Japanese and be able to fill out a spreadsheet to help. The text is all kana, no kanji.
I may shorten or edit your translations, or end up cutting some scenes all together (finding space is difficult in this rom), but I plan to release my tools as well, so people might be able to remix later.

Here's how to help:
A publicly editable spreadsheet is available here.
Please start a new column with your username at the top and just put your translations in the same row as the translated text in your column.
Blank rows contain ROM data, as do the hidden columns. Don't worry too much about them :)
Please don't edit any other column! I want to keep this open and accessible, so be nice.

Let me know if there are questions!

 

[Typwn]

I've started contributing some lines; the way its broken up can lose a little meaning so doing my best to maintain the consistency without much context. Let me know if the formatting I'm following is okay.

 

[null.problem]

Hey, this looks great! The 'not needed' could be really helpful too, go ahead and claim that column with your name too, so people know not to write in it. I appreciate your help.

 

[Typwn]

Will do. Hope there's no rush but I'll work on this here and there when I can.

 

[null.problem]

Will do. Hope there's no rush but I'll work on this here and there when I can.

No rush at all - I still have a lot to work out on the hacking end, and any help is greatly appreciated at any rate - you've already done so much! Thank you :)