Do you refer to any games in your head/in conversation under their original Japanese name before they were translated? Alternatively, are there any console codenames that stick out in your head years after the official name's been revealed? Do you prefer these names over the localized/official names?
An example of this for me would be Dai Gyakuten Saiban 1:
The game has been known for a few years now as The Great Ace Attorney Chronicles (which has this first game and its sequel), but I still think of the game as Dai Gyakuten Saiban, as it was known by that name for about 6 years before its international release. It's hard to refer to it as anything else for me, at this point.
An example of this for me would be Dai Gyakuten Saiban 1:
The game has been known for a few years now as The Great Ace Attorney Chronicles (which has this first game and its sequel), but I still think of the game as Dai Gyakuten Saiban, as it was known by that name for about 6 years before its international release. It's hard to refer to it as anything else for me, at this point.