| GAME INFORMATION | |
|---|---|
| Game Name | Ciel Nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta Offline |
| Original Title | シェルノサージュOFFLINE～失われた星へ捧ぐ詩～ |
| Region | Japan |
| Console | VITA |
| Game Release | 2012-04-26 (13 years ago) |
| Genre | Simulation |
| Publisher | Gust |
| Languages | English Patched |
| Image Format | NoNpDrm |
| Game ID | PCSG00454 |
| Downloads | 6,815 |
| Users Score | |
Game Description:
Ciel Nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta Offline (シェルノサージュOFFLINE～失われた星へ捧ぐ詩～) is a Simulation video game published by Gust released on April 26th, 2012 for the VITA.
Vita3k Compatibility (PC): Playable.
Game Version 1.04
English Patch Version 1.01
Updated to the version 1.01 (07/06/2025).
Author description:
Hello everyone.
After many years of hard work and delays, almost 8 years, we're proud to announce the release of our English patch of Ciel nosurge on PS Vita today with the "A Reyvateil's Melody" community!
Everything has been translated in English: texts, images, videos.
Sorry for the delay, the patch should have been released in November the last year, but there were a lot of remaining hardships to overcome, much more than we thought.
As a good note, you people didn't wait for nothing, because we did everything to make the game compatible with Vita3K on PC, and it is now. It means the game is now totally compatible with the Vita3K emulator on PC, hacked PS Vita and PSTV! Unfortunately, the Android version of Vita3K is very unstable for now, it's playable on it, but with glitches and many crashes. Let's hope it will be improved with time.
We also added features like a glossary and the Offline Linking to get all the features from Ar nosurge without the hassle to perform the procedure with the Japanese version of the game.
All Ion's voicemails originally from the official site and an alternative Sharl creation system which doesn't need the embedded camera of the PS Vita have been backported from the DX version too.
We heard people after the last teaser we put in September, whether on one side or the other, and we decided to release two versions: one with male pronouns for the protagonist and an another one with neutral gender ones.
We made this patch with passion, and we hope you will enjoy it as we did
A Reyvateil's Melody forum: https://www.tapatalk.com/groups/revatail_hymmne/
Translation team of Ciel nosurge:
Hacking: RyleFury
Reverse Engineering: RyleFury
Graphics Editing: RyleFury
Original Translator: blackraen (main story, a few side-events)
Translators: aquagon, Infel
Editors: Replicant, Tizona, Presea, Kat, aquagon
Translation Check: exfictz, aquagon
Voicemail Translations: Infel, Blara, aquagon
Voicemail Japanese Audio Transcription Review and Correction: ell
DX Voicemail Audio Extraction: Gamma
Testing: aquagon, RyleFury, Kamië, Thia.kkll.Preciel, Dooroflight, StarSketch, ReimuHakurei, Members of the A Reyvateil's Melody Discord Server
Special Thanks: blackraen, Renshin23
Vita Console: Get [NoNpDrm]
Vita3k: Get [vita3k] if exists, if not get [NoNpDrm]
Vita3k can install NoNpDrm rips, but it requires more processing power and memory. As a result, some Android devices may fail to install NoNpDrm, or take 3-4 times longer to do it. If you encounter a vita3k rip that shows up as 'demo' let me know and get the [NoNpDrm] instead.
Unless stated otherwise above, this is how to install it:
DON'T extract the .zip
Open Vita3k and choose "File" > "Install .zip" find the file, done!
1. Extract zip to ux0:/
2. Open vitashell and press triangle on the home menu and choose to refresh the livearea to make it show up.
*Requires a hacked vita with NoNpDrm & rePatch plugin (if English patched) installed.
Game Screenshots:
