| GAME INFORMATION | |
|---|---|
| Game Name | Monster Hunter Portable 3rd |
| Original Title | モンスターハンターポータブル 3rd |
| Region | Japan |
| Console | PlayStation Portable |
| Category | DLC |
| Game Release | 2010-12-01 (15 years ago) |
| Genre | Action RPG |
| Publisher | Capcom |
| Languages | English Patched |
| Image Format | ISO |
| Game ID | ULJM-05800 |
| Downloads | 204,162 |
| Users Score | |
| Favorites | |
Game Description:
Monster Hunter Portable 3rd (モンスターハンターポータブル 3rd) is a Action RPG video game published by Capcom released on December 1st, 2010 for the PlayStation Portable.
Monster Hunter Portable 3rd - Complete English patch finally complete!
Hi all,
I've seen posts every so often about MHP3rd and always wanted to get that game finally translated. I was lucky enough to be part of perhaps the biggest team which did the patching of MHP3rd when it first came out, with TeamMaverickOne. Everything's been quiet for the last 11 years since the patch closed (life got busy for us all) and completing this has been on the back of my mind.
Fortunately, I was able to gain access to the patch files and all the tools needed to get this in motion, and decided late last year to finish things off. I've had the help of Gemini to do the heavy lifting when it came to translation (because I don't speak or read Japanese) but I've tried my best to keep everything aligned. All outputs have been reviewed, and everything has been adjusted where necessary (spelling, grammar, attempts at consistency, etc). Unfortunately there's a vocal minority that want to do nothing but shit on the work of others; that's fine but please reconsider submitting complaints when others are the ones actually doing the work. This has probably taken over most of my nights for the last two months!
Unofficially, this is the TeamMaverickOne patch version 6.0! There's some parts of the translation tools that I am unsure how to change, and it feels wrong to pass this off entirely as a new patch. The original crew did a LOT of work to get through it.
Unfortunately I cannot figure out how to update the DLC quest details, I think the patching tools do not allow for it; I am working on this! What is provided is a slightly updated version which has incorrect Japanese translated names.
Patch Notes
| Item | Change |
|---|---|
| Overall gameplay | Changed all references to "Comrade", with regards to Felynes, instead to "Palico". |
| System messages | Made some adjustments to spelling, terminology and grammar. Changed "item box" to "Item Box". Fixed the text length of "Dangerous Monster" warning message that was too big for the banner. |
| Basic Training Quests | All lines translated and adjusted for correct length. Some lines may not be centred properly but are still readable. |
| Bookshelf | All books translated. Some may have text that feels like it's spaced in an odd way, but all still fits within the frame. There were over 1000+ lines translated. |
| Hunting School | Re-translated all hunting quest blurbs (The text under the quest select). |
| Village Quests | Re-translated all client names and quest descriptions for all quests |
| Guild Quests | Re-translated all client names and quest descriptions for all quests |
| Village Chief dialogue | Adjusted some errors where text length was too long. |
| Item Shop Owner | Adjusted some errors where text length was too long. |
| Equipment Shop owner | Updated some English phrases and translated the remaining Japanese text. |
| Blacksmith | Translated the remaining Japanese phrases. |
| Palico Blacksmith | Updated the length of some phrases and translated remaining Japanese text. |
| Male Villager sitting at bottom steps | Updated some grammar, adjusted text length, added colour coding to "Sacred Mountain". |
| Walking Female Villager | Re-translated all text and adjusted grammar. |
| Felyne in Hotspring outside house | Re-translated all text and adjusted grammar. |
| Pokke Villager - Wanderer (Mentions Tigrex) | Adjusted grammar on one line about Tigrex. |
| Kokoto Villager - Wanderer (Mentions Elder Dragons) | Re-translated all text and adjusted grammar. |
| Walking Female Villager | Re-translated all text and adjusted grammar. |
| Farm Felyne (Laying next to tree) | Adjusted grammar in dialogue. |
| Palico dialogue - In farm | Remaining Japanese phrases translated - Some of this TEXT might not be formatted correctly to fit in dialogue box; tough to specifically search for phrases. |
| Monster names | All Japanese rough translations of monster names should be updated to correct English names. |
Game Screenshots:
