eels' "Electro-Shock Blues"
The Antlers "Hospice"
Not cry from beginning to end, but multiple times throughout. I'd have a longer list of individual songs, because I can remember songs I heard when I found out someone died. Luckily they're not songs in heavy rotation anywhere, so I don't encounter them by accident.